KUB 9.1 (CTH 428) [by TLHdig]

KUB 9.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ ]x‑ni pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 2′ ]‑⸢e⸣ gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		gal‑gal‑tu‑u‑ri
		Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 3′ G]EŠTIN‑ia‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	G]EŠTIN‑ia‑kán
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 4′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 5′ ]x‑ez‑zi

---

…

Vs. I 6′ ]x wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

…		wa‑a‑tar	ḫa‑a‑ni
		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG

Vs. I 7′ ] pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

…	pé‑e‑da‑i
	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 8′ ] iš‑ḫe‑e‑ešHerr:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	iš‑ḫe‑e‑eš	ša‑ra‑a
	Herr {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 9′ ]‑zi‑ša‑za‑kán ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ḫu‑u‑ma‑an‑za
		jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 10′ ]x‑na pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS

…		pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi
		(be)spritzen 3PL.PRS

Vs. I 11′ ]x‑ti

---

…

Vs. I 12′ ]x za‑al‑la‑anTrab:{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		za‑al‑la‑an
		Trab {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 13′ GIŠZ]A.LAM.GARZelt:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

…	GIŠZ]A.LAM.GAR	1‑NU‑TIM	GU₄ḪI.A
	Zelt {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Vs. I 14′ ]x tu‑uz‑zi‑ia‑azHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} (Rasur)

…		tu‑uz‑zi‑ia‑az
		Heer ABL Soldatenbrot ABL (ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

Vs. I 15′ ]‑zi

---

…

Vs. I 16′ ]‑az kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS

…		kat‑ta	pé‑en‑na‑i
		unten unter unter-	(hin)treiben 3SG.PRS

Vs. I 17′ ] i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	i‑ia‑an‑ta	nu	LUGAL‑uš
	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 18′ ‑r]i nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…		nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
		CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 19′ ]‑mi‑ia‑an‑zi

---

…

Vs. I 20′ ]x‑la‑an A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫi‑im‑mu‑⸢wa⸣Ḫimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		A‑NA KUR	URUḫi‑im‑mu‑⸢wa⸣
		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 21′ t]u?‑⸢uz?‑zi‑ia‑az⸣Heer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} [

Vs. I bricht ab

…	t]u?‑⸢uz?‑zi‑ia‑az⸣	…
	Heer ABL Soldatenbrot ABL (ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

Vs. II 1 [ ] NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ka‑an‑kihinhängen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	NINDA.ÉRINMEŠ	ka‑an‑ki	nu	LUGAL‑uš
	Soldatenbrot {(UNM)}	hinhängen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 2 [ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

[ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 3 [ ]x LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠBE‑LU‑TIMHerr:{(UNM)}

…		LUGAL‑un	Ù	LÚ.MEŠBE‑LU‑TIM
		König ACC.SG.C	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Herr {(UNM)}

Vs. II 4 [ ] 1ein:QUANcar pa‑a‑al‑za(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF} e‑ep‑perfassen:3PL.PST 2zwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dpa‑pa‑ia‑anPap(p)aya:DN.ACC.SG.C;
Pap(p)aya:DN.D/L.SG

…	1	pa‑a‑al‑za	e‑ep‑per	2	DINGIRMEŠ	Dpa‑pa‑ia‑an
	ein QUANcar	(u.B.) {ALL, VOC.SG, STF}	fassen 3PL.PST	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Pap(p)aya DN.ACC.SG.C Pap(p)aya DN.D/L.SG

Vs. II 5 [ ]x‑uš‑du‑wa‑an LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑⸢e⸣‑mi‑ia‑nu‑unfinden:1SG.PST

…		LUGAL‑uš	ú‑⸢e⸣‑mi‑ia‑nu‑un
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	finden 1SG.PST

Vs. II 6 [ t]u‑uz‑zi‑ia‑nu‑un(mit dem Heer) lagern:1SG.PST 2zwei:QUANcar UD‑wa‑az(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ú‑e‑mi‑etfinden:3SG.PST

---

…	t]u‑uz‑zi‑ia‑nu‑un	2	UD‑wa‑az	ú‑e‑mi‑et
	(mit dem Heer) lagern 1SG.PST	zwei QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	finden 3SG.PST

Vs. II 7 [ I]‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫi‑im‑mu‑waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	I]‑NA KUR	URUḫi‑im‑mu‑wa	ke‑e	ud‑da‑a‑ar
	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 8 [ i]š‑pa‑an‑da‑azNacht:ABL;
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF du‑ud‑du‑mi‑listill:ADV

…	i]š‑pa‑an‑da‑az	du‑ud‑du‑mi‑li
	Nacht ABL Nacht STF Išpant DN.STF	still ADV

Vs. II 9 [i‑e‑ermachen:3PL.PST n]u‑zaCONNn=REFL 5fünf:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠZA.LAM.GAR‑TIMZeltmann:{(UNM)} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[i‑e‑er	n]u‑za	5	NINDA.ÉRINMEŠ	LÚMEŠ˽GIŠZA.LAM.GAR‑TIM	da‑a‑an‑zi
machen 3PL.PST	CONNn=REFL	fünf QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	Zeltmann {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 10 [GIŠMAR.GÍD.D]A‑ma‑kánLastwagen:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu‑uz‑zi‑iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

[GIŠMAR.GÍD.D]A‑ma‑kán	ša‑ra‑a	tu‑uz‑zi‑ia
Lastwagen {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Heer {D/L.SG, ALL} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

Vs. II 11 [ ]‑ia‑*an*‑zi

---

…

Vs. II 12 [ ]x GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

…		GIŠMAR.GÍD.DA	SÍSKUR	QA‑TI
		Lastwagen {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs. II 13 [ ‑T]IM? ŠA URU‑riStadt:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS;
Nähe:D/L.SG

…		ŠA URU‑ri	ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi
		Stadt { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	sich nähern 3SG.PRS Nähe D/L.SG

Vs. II 14 [ ]x ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:{(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…		ANŠE.KUR.RA.NÍTA	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
		Hengst {(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. II 15 [ ].MUNUS.AL‑ma ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑ašZeugung:GEN.SG;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš	pé‑e‑da‑aš
		Zeugung GEN.SG öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16 [ ]x‑an‑zi tu‑uz‑zi‑ia‑az‑ma‑kánHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG} pár‑ki‑ia‑anhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
Pargaš:{DN(UNM)}

---

…		tu‑uz‑zi‑ia‑az‑ma‑kán	pár‑ki‑ia‑an
		Heer ABL Soldatenbrot ABL (ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG}	hochheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hochheben 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG Pargaš {DN(UNM)}

Vs. II 17 [ ] LÚ⸢DUB⸣.SARTontafelschreiber:{(UNM)} LÚ.MEŠBE‑LU‑TIMHerr:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUD‑iaschwer/Würdenträger:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
schwer/Würdenträger:{D/L.SG, STF};
schwer/Würdenträger:{(UNM)}

…	LÚ⸢DUB⸣.SAR	LÚ.MEŠBE‑LU‑TIM	LÚ.MEŠDUGUD‑ia
	Tontafelschreiber {(UNM)}	Herr {(UNM)}	schwer/Würdenträger {D/L.SG, FNL(i).ALL} schwer/Würdenträger {D/L.SG, STF} schwer/Würdenträger {(UNM)}

Vs. II 18 [ ] nuCONNn ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIMDieb:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	nu	ANŠE.KUR.RAḪI.A	LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIM
	CONNn	Pferd {(UNM)}	Dieb {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 19 [ ‑r]i na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} tu‑uz‑zi‑ia‑azHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

…		na‑aš‑ma	ŠA LÚKÚR	tu‑uz‑zi‑ia‑az
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Heer ABL Soldatenbrot ABL (ERG) Heer {NOM.SG.C, VOC.SG} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

Vs. II 20 [ ]x‑⸢a⸣ pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

…		pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi
		(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. II 21 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a[r‑ḫa?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} t]ar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

---

nu‑uš	a[r‑ḫa?	t]ar‑na‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.PRS

Vs. II 22 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGA[L‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LUGA[L‑u]š	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	te‑e[z‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 23 ka‑a‑aš‑ma〈〈wa〉〉‑wa‑ra‑aš‑taREF2:INDCL=QUOT=OBPst ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG x[

ka‑a‑aš‑ma〈〈wa〉〉‑wa‑ra‑aš‑ta	ú‑ez‑zi	ú‑da‑i
REF2 INDCL=QUOT=OBPst	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. II 24 KUR‑ia‑ašLand:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠUMBINRad:{(UNM)} GIŠšu‑ú‑i‑[

KUR‑ia‑aš	ḫar‑kán	nu	1	GIŠUMBIN
Land {D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	CONNn	ein QUANcar	Rad {(UNM)}

Vs. II 25 ŠA 12zwölf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ta‑ú‑⸢i⸣‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

---

ŠA 12	ta‑ú‑⸢i⸣‑la‑aš	KI.LÁ.BI	12	GÍN	…
zwölf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sein Gewicht {(UNM)}	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. II 26 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi‑da‑pa‑raZidapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑zi‑a[n‑zirufen:3PL.PRS

na‑an	ŠA KUR	URUzi‑da‑pa‑ra	ḫal‑zi‑a[n‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Zidapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	rufen 3PL.PRS

Vs. II 27 nuCONNn GIŠUMBINRad:{(UNM)} LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ki‑iš‑šar‑t[aHand:INS

nu	GIŠUMBIN	LUGAL‑⸢uš⸣	ki‑iš‑šar‑t[a
CONNn	Rad {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand INS

Vs. II 28 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

---

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑⸢i⸣	…
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 29 DINGIRMEŠ‑wa‑za‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠUMBINRad:{(UNM)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

DINGIRMEŠ‑wa‑za‑kán	GIŠUMBIN	pa‑ra‑⸢a⸣	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Rad {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 30 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ḫur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑[

nu‑wa‑ra‑an	ḫur‑la‑aš	KUR‑e
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 31 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑it‑[

---

DINGIRMEŠ‑ša	EGIR‑an‑da
Gottheit {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 32 nuCONNn GIŠUMBINRad:{(UNM)} ḫa‑la‑a‑i(Körperteil):D/L.SG;
in schwingende Bewegung versetzen:3SG.PRS nuCONNn [

nu	GIŠUMBIN	ḫa‑la‑a‑i	nu	…
CONNn	Rad {(UNM)}	(Körperteil) D/L.SG in schwingende Bewegung versetzen 3SG.PRS	CONNn

Vs. II 33 ⸢A‑NA⸣ GIŠUMBINRad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

---

⸢A‑NA⸣ GIŠUMBIN	pé‑ra‑⸢an⸣	…
Rad {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 34 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑m[a‑i
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 35 i‑e‑ermachen:3PL.PST ka‑ru‑úfrüher:ADV [

i‑e‑er	ka‑ru‑ú	…
machen 3PL.PST	früher ADV

Vs. II 36 la‑a‑la‑anZunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Liste:HITT.ACC.SG.C x[

---

la‑a‑la‑an
Zunge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Liste HITT.ACC.SG.C

Vs. II 37 ŠA DUMU.NIT[ASohn:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DUMU.NIT[A
Sohn {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 38 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ⸢GEŠTIN?⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x‑⸢ŠU⸣ [ BA]L?‑[an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

---

⸢GEŠTIN?⸣		…	BA]L?‑[an‑ti
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}			libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

Rs. III 2′ ma‑a‑anwie: lu‑⸢uk⸣‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ma‑a‑an	lu‑⸢uk⸣‑kat‑t[a
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 3′ Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} [

Ì.UDU	GIŠEREN	…
Talg {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

Rs. III 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Ù	1	UDU	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A(?)
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. III 5′ da‑a‑ga‑an‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG x[

---

da‑a‑ga‑an‑zi‑pí
Erde D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG

Rs. III 6′ nuCONNn GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ŠA GIŠḪI.AHolz:{GEN.SG, GEN.PL} x[

nu	GUNNI	ŠA GIŠḪI.A
CONNn	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Holz {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	UDUḪI.A	pa‑ra‑⸢a⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Schaf {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 8′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠER[ENZeder:{(UNM)}

nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	Ì.UDU	GIŠER[EN
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Talg {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

Rs. III 9′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GEŠTIN	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑[ti
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 10′ A‑N[A] ŠA‑ME‑EHimmel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA [ER‑ṢE‑TIMErde:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A] ŠA‑ME‑E	Ù	A‑NA [ER‑ṢE‑TIM
Himmel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Erde {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11′ na‑[a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑[ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

na‑[a]š	3‑ŠU	UŠ‑KE‑[EN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. III 12′ ma‑a‑[a]nwie: UZUÌÖl:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

ma‑a‑[a]n	UZUÌ	ar‑ḫa	…
wie	Öl {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 13′ nuCONNn ⸢A⸣‑[N]A GUNNIḪI.AHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu	⸢A⸣‑[N]A GUNNIḪI.A	pé‑[ra‑an	kat‑ta	ti‑an‑zi(?)
CONNn	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 14′ 2zwei:QUANcar ku‑⸢e⸣‑lu‑wa‑ni‑išAbflussbecken:NOM.PL.C DUMU.N[ITASohn:{(UNM)} pí‑i]a‑an‑te‑e[šgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

2	ku‑⸢e⸣‑lu‑wa‑ni‑iš	DUMU.N[ITA	pí‑i]a‑an‑te‑e[š
zwei QUANcar	Abflussbecken NOM.PL.C	Sohn {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 15′ nuCONNn [wa]‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	[wa]‑⸢a⸣‑tar	ú‑da‑an‑zi	na‑aš‑ta	A‑NA
CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 16′ [ḫa‑aš‑šu]‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

[ḫa‑aš‑šu]‑uš	ar‑ḫa	a‑ar‑ra‑an‑zi
Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 3PL.PRS

Rs. III 17′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑lu‑wa‑na‑ašAbflussbecken:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[na‑aš‑t]a	wa‑a‑tar	ku‑lu‑wa‑na‑aš	an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Abflussbecken {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 18′ [a‑ar‑a]š‑zifließen:3SG.PRS wa‑a‑tar‑maWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.MEŠiš‑ma‑na‑li‑išSchildknappe:NOM.PL.C

[a‑ar‑a]š‑zi	wa‑a‑tar‑ma	LÚ.MEŠiš‑ma‑na‑li‑iš
fließen 3SG.PRS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Schildknappe NOM.PL.C

Rs. III 19′ [ ]x KUŠgaz‑zi‑ga‑az‑zaSchlauch(?):ABL;
Schlauch(?):{ALL, VOC.SG, STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

…		KUŠgaz‑zi‑ga‑az‑za	ú‑da‑an‑zi
		Schlauch(?) ABL Schlauch(?) {ALL, VOC.SG, STF}	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. III 20′ [nuCONNn G]U₄ḪI.A‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUpa‑an‑du‑ḫu‑ušBlase(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bauch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑⸢da‑an⸣‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[nu	G]U₄ḪI.A‑aš	UZUpa‑an‑du‑ḫu‑uš	ú‑⸢da‑an⸣‑zi
CONNn	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Blase(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Bauch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. III 21′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑e‑lu‑wa‑na‑ašAbflussbecken:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n]a‑aš‑ta	ku‑e‑lu‑wa‑na‑aš	wa‑a‑tar
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Abflussbecken {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 22′ [U]ZUpa‑*an‑du‑ḫa‑aš*Blase(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bauch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑an‑z[i]gießen:3PL.PRS

---

[U]ZUpa‑*an‑du‑ḫa‑aš*	an‑da	la‑a‑ḫu‑an‑z[i]
Blase(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bauch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 3PL.PRS

Rs. III 23′ [ḫ]a‑aš‑šu‑uš‑kánAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[ḫ]a‑aš‑šu‑uš‑kán	ku‑e‑ez	ar‑ḫa
Asche ACC.PL.C Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 24′ ar‑re‑erwaschen:3PL.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)}

ar‑re‑er	na‑aš‑ta	ŠA LÚKÚR	ÉRINMEŠ.ḪI.A
waschen 3PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Truppe {(UNM)}

Rs. III 25′ [pa]‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pa]‑an‑ku‑uš	ši‑pa‑an‑ti
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 26′ [na‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[na‑a]š‑ta	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 27′ [ú‑w]a‑at‑te‑⸢en⸣kommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7sieben:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[ú‑w]a‑at‑te‑⸢en⸣	šu‑me‑eš	7	DINGIRMEŠ
kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sieben QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 28′ [na‑aš‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Rasur) pé‑e‑da‑at‑ténhinschaffen:2PL.PST;
hinschaffen:2PL.IMP;
hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST} ḫu‑u‑wa‑ap‑ténhinwerfen:2PL.PST

[na‑aš‑k]án	pé‑e‑da‑at‑tén	ḫu‑u‑wa‑ap‑tén
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinschaffen 2PL.PST hinschaffen 2PL.IMP hinschaffen {2PL.IMP, 2PL.PST}	hinwerfen 2PL.PST

Rs. III 29′ [A‑NA] LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ŠA ŠA‑ME‑EHimmel:{GEN.SG, GEN.PL}

[A‑NA] LÚKÚR	ki‑i	SÍSKUR	ŠA ŠA‑ME‑E
Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)}	Himmel {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 30′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ER‑ṢE‑TIMErde:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

⸢Ù⸣	ER‑ṢE‑TIM	QA‑TI
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Erde {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. III 31′ [nuCONNn p]a‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *te‑pu*wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ra‑a‑iaPara(?):DN.D/L.SG;
Luft:D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[nu	p]a‑aḫ‑ḫur	*te‑pu*	pa‑ra‑a‑ia
CONNn	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Para(?) DN.D/L.SG Luft D/L.SG erscheinen {3SG.PRS, 2SG.IMP} blasen 2SG.IMP blasen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Paraya DN.D/L.SG Paraya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 32′ [ ]xḪI.A pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}

Ende Rs. III

…		pár‑ši‑ia	Ì.UDU	GIŠEREN
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Talg {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

Rs. IV 1′ ḫa‑t]u‑⸢ga⸣‑u[šfurchtbar:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schrecklich:;
furchtbar:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
furchtbar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DINGIRMEŠ?Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫa‑t]u‑⸢ga⸣‑u[š	DINGIRMEŠ?
	furchtbar {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schrecklich furchtbar {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} furchtbar {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 2′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. IV 3′ iš‑pa‑an‑da‑a]zNacht:ABL;
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF ḫu‑u‑wa‑⸢ar⸣‑x x x

…	iš‑pa‑an‑da‑a]z
	Nacht ABL Nacht STF Išpant DN.STF

Rs. IV 4′ ḫal‑z]a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫal‑z]a‑a‑i
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ ] pé‑e‑da‑az‑wa‑kánPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé‑e‑da‑az‑wa‑kán
	Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 6′ ḫu‑u]‑⸢e⸣‑ez‑za‑at‑te‑en‑waziehen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

…	ḫu‑u]‑⸢e⸣‑ez‑za‑at‑te‑en‑wa
	ziehen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV unbeschriebene Zeile

Rs. IV 7′ Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

…	Q]A‑TI
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. IV 8′ ÉRINMEŠ.Ḫ]I.⸢A⸣Truppe:{(UNM)} KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

…	ÉRINMEŠ.Ḫ]I.⸢A⸣	KUR‑az
	Truppe {(UNM)}	Land ABL Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Rs. IV 9′ ]‑zi pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

Rs. IV 10′ ‑a]ḫ‑ḫi‑ia

…

Rs. IV 11′ ]x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		QA‑TI
		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab